LVK (Rubšio, Kavaliausko vertimas; katalikų redakcija)
1 Gg 1, 1: Ši pirmoji pirmojo knygos skyriaus eilutė yra Giesmių giesmės knygos pavadinimas.
2 Gg 1, 2–15: Raidės tarp skliaustelių ženklina veikėją: {Mi} – Mylimoji, arba Sužadėtinė, {Ms} – Mylimasis, {JD} – Jeruzalės dukros. 2-7 eilutėse Mylimoji kreipiasi į sužadėtinį, kuris čia reiškiasi kaip karalius, bet kitose poemos dalyse – kaip piemuo. Karalius ir piemuo – ganytojas – yra dažni Viešpaties, Sandoros Dievo, titulai. Žr. Ps 23,1 ; Iz 40,11; Jn 10,1-16.
3 Gg 1, 5: ... Jeruzalės dukros: choras, į kurį kreipiasi Mylimoji ir kuris kelia jai klausimus (žr. Gg 5,9; 6,1), duodantis poemos veiksmui kryptį.
4 Gg 1, 5: ... Kedaro: Sirijos dykumos sritis.
5 Gg 1, 5: ... Salmos: Sirijos dykumos sritis palei Kedarą. Palapinių dangos buvo dažnai gaminamos iš juodų vilnų.
6 Gg 1, 6: ... tamsiaveidė: saulės nurudinta dirbant brolių vynuogynuose. ... savo pačios vynuogyno: taip Mylimoji ženklina save pačią. Žr. Iz 5,1-7. Čia Izraelis yra laikomas vynuogynu ir Viešpats, Sandoros Dievas, yra Mylimasis.
7 Gg 1, 7: Čia ir kitur Giesmių giesmės knygoje (žr. 3,1; 5,8; 6,1), Mylimoji išsako savo troškimą būti drauge su Mylimuoju. Šios eilutės yra nuoroda į įtampą poemoje. Tik poemos gale (žr. Gg 8,5-7) mylimieji tai įgyvendina.
8 Gg 1, 9–11: Mylimasis palygina mergaitės žavesį su faraono iškilmių vežimo papuošalais.
9 Gg 1, 12: ... nardas: brangūs kvepalai, Mylimosios įvaizdis. Žr. Gg 4,14.
10 Gg 1, 13: ... miros: mira, pagaminta iš kvapių balzamo sakų.
11 Gg 1, 14: ... henos: hena – augalas, kurio balti žiedai yra kvapūs.
12 Gg 1, 15: ... tavo akys kaip balandžių: nuoroda į nekaltumą ir žavumą.
13 Gg 1, 16–17: Nors susitikimo vieta yra tik kukli piemens pastogė, ji tampa rūmais su kedrų sijomis ir kiparisų gegnėmis, kai ją papuošia jų meilė.