Knygų pavadinimų skirtumai leidimuoseKiekvienas Biblijos vertimas/leidimas turi šiek tiek savitą tų pačių Šventojo Rašto knygų pavadinimų ir jų santrumpų sistemą.
Čia pateikiame svetainėje BIBLIJA.lt skelbiamų skirtingų leidimų (k2022=k1999 ir e2025) Biblijos knygų santrumpų (k2022 santrumpų abėcėlės tvarka) ir atitinkamų pavadinimų palyginamąją lentelę. Ji papildyta dar vieno šiuo metu populiaraus lietuviško vertimo eilutėmis: g2022 – Kosto Burbulio vertimas (leidykla „Ganytojas“, 2022) bei Nova Vulgata knygų sąrašu (Editio typica altera).
Kiekvieno atskiro leidimo knygų pavadinimų ir santrumpų sąrašą abėcėline tvarka rasite SKAITYMO režime [ TXT: SANTRUMPOS ]. Paieškos formoje ir navigacijos langelyje sąrašai išdėstyti įprastine (ne abėcėline) Šventraščio knygų eile.
* Santr./pavadinimas sutampa su k2022 leidimo
** – su e2025 leidimo
| BiblijaRK k2022 | BiblijaRK e2025 | BiblijaBu g2022 | Nova Vulgata | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Santr. | Knygų pavadinimai | Santr. | Knygų pavadinimai | Santr. | Knygų pavadinimai | Santr. | Knygų pavadinimai |
| Abd | Abdijo knyga | * | * | * | Abdijo pranašystė | * | Prophetia Abdiae |
| Ag | Agėjo knyga | * | * | * | Agėjo pranašystė | * | Prophetia Aggaei |
| Am | Amoso knyga | * | * | * | Amoso pranašystė | * | Prophetia Amos |
| Apd | Apaštalų darbai | * | * | * | * | Act | Actus Apostolorum |
| Apr | Apreiškimas Jonui | * | * | * | * | Ap | Apocalypsis Ioannis |
| Bar | Barucho knyga | * | * | – | * | Liber Baruch | |
| Dan | Danielio knyga | * | Danieliaus knyga | * | Danieliaus pranašystė | * | Prophetia Danielis |
| Žr. Dan | Dan (g) | Danieliaus knyga (graikiškieji skyriai) | – | ||||
| Ef | Laiškas efeziečiams | * | * | * | * | Eph | Epistula ad Ephesios |
| Est | Esteros knyga | * | * | * | * | * | Liber Esther |
| Žr. Est | Est (g) | Esteros knyga (graikiškoji) | – | ||||
| Ez | Ezekielio knyga | * | Ezechielio knyga | * | Ezechielio pranašystė | * | Prophetia Ezechielis |
| Ezd | Ezdro knyga | žr. Ezr | žr. Ezr | Esd | Liber Esdrae = I Esdrae | ||
| Žr. Ezd | Ezr | Ezros (Ezdro) knyga | Ezr | Ezros knyga | |||
| Fil | Laiškas filipiečiams | * | * | * | * | Phil | Epistula ad Philippenses |
| Fm | Laiškas Filemonui | * | * | *? | * | Phm | Epistula ad Philemonem |
| Gal | Laiškas galatams | * | * | * | * | * | Epistula ad Galatas |
| Gg | Giesmių giesmės knyga | * | * | * | Giesmių giesmė | Cant | Canticum Canticorum |
| Hab | Habakuko knyga | * | * | * | Habakuko pranašystė | * | Prophetia Habacuc |
| Žr. Žyd | Hbr | Laiškas hebrajams (žydams) | ** | Laiškas hebrajams | |||
| Įst | Pakartoto Įstatymo knyga | * | * | * | * | Deut | Liber Deuteronomii |
| Iš | Išėjimo knyga | * | * | * | * | Ex | Liber Exodus |
| Išm | Išminties knyga | * | * | – | Sap | Liber Sapientiae | |
| Iz | Izaijo knyga | * | * | * | Izaijo pranašystė | Is | Liber Isaiae |
| Jdt | Juditos knyga | * | * | – | Iudt | Liber Iudith | |
| Jer | Jeremijo knyga | * | * | * | Jeremijo pranašystė | Ier | Liber Ieremiae |
| Jl | Joelio knyga | * | * | * | Joelio pranašystė | Ioel | Prophetia Ioel |
| Jn | Evangelija pagal Joną | * | * | * | * | Io | Evangelium secundum Ioannem |
| 1 Jn | Pirmasis Jono laiškas | * | Jono pirmas laiškas | * | * | 1 Io | Epistula I Ioannis |
| 2 Jn | Antrasis Jono laiškas | * | Jono antras laiškas | * | * | 2 Io | Epistula II Ioannis |
| 3 Jn | Trečiasis Jono laiškas | * | Jono trečias laiškas | * | * | 3 Io | Epistula III Ioannis |
| Job | Jobo knyga | * | * | * | * | Iob | Liber Iob |
| Jok | Jokūbo laiškas | * | * | * | * | Iac | Epistula Iacobi |
| Jon | Jonos knyga | * | * | * | Jonos pranašystė | Ion | Prophetia Ionae |
| Joz | Jozuės knyga | * | * | * | * | Ios | Liber Iosue |
| Jud | Judo laiškas | * | * | * | * | Iud | Epistula Iudae |
| 1 Kar | Pirmoji Karalių knyga | * | Karalių pirma knyga | * | * | 1 Reg | Liber I Regum |
| 2 Kar | Antroji Karalių knyga | * | Karalių antra knyga | * | * | 2 Reg | Liber II Regum |
| Koh | Koheleto knyga | žr. Mok | žr. Mok | Qoh | Liber Ecclesiastes = Libet Qohelet | ||
| Kol | Laiškas kolosiečiams | * | * | * | * | Col | Epistula ad Colossenses |
| 1 Kor | Pirmasis laiškas korintiečiams | * | Pirmas laiškas korintiečiams | * | * | 1 Cor | Epistula I ad Corinthios |
| 2 Kor | Antrasis laiškas korintiečiams | * | Antras laiškas korintiečiams | * | * | 2 Cor | Epistula II ad Corinthios |
| 1 Kr | Pirmoji Kronikų knyga | žr. 1 Met | 1 Krn | * | 1 Chr | Liber I Paralipomenon = Chronicorum | |
| 2 Kr | Antroji Kronikų knyga | žr. 2 Met | 2 Krn | * | 2Chr | Liber II Paralipomenon = Chronicorum | |
| Kun | Kunigų knyga | * | * | * | * | Lev | Liber Leviticus |
| Lk | Evangelija pagal Luką | * | * | * | * | Lc | Evangelium secundum Lucam |
| 1 Mak | Pirmoji Makabėjų knyga | * | Makabiejų pirma knyga | – | 1 Mac | Liber I Maccabaeorum | |
| 2 Mak | Antroji Makabėjų knyga | * | Makabiejų antra knyga | – | 2 Mac | Liber II Maccabaeorum | |
| Mal | Malachijo knyga | * | * | * | Malachijo pranašystė | * | Prophetia Malachiae |
| Mch | Michėjo knyga | * | * | * | Michėjo pranašystė | Mic | Prophetia Michaeae |
| Žr. 1 Kr | 1 Met | Metraščių (Kronikų) pirma knyga | Žr. 1 Krn | ||||
| Žr. 2 Kr | 2 Met | Metraščių (Kronikų) antra knyga | Žr. 2 Krn | ||||
| Mk | Evangelija pagal Morkų | * | * | * | * | Mc | Evangelium secundum Marcum |
| Žr. Koh | Mok | Mokytojo (Koheleto) knyga | ** | Mokytojo knyga | |||
| Mt | Evangelija pagal Matą | * | * | * | * | * | Evangelium secundum Matthaeum |
| Nah | Nahumo knyga | * | * | * | Nahumo pranašystė | * | Prophetia Nahum |
| Neh | Nehemijo knyga | * | * | * | * | * | Liber Nehemiae |
| NT | Naujasis Testamentas | Novum Testamentum | |||||
| Oz | Ozėjo knyga | * | * | * | Ozėjo pranašystė | Os | Prophetia Osee |
| Pat | Patarlių knyga | * | * | * | * | Prov | Liber Proverbiorum |
| Pr | Pradžios knyga | * | * | * | * | Gen | Liber Genesis |
| Ps | Psalmynas | * | * | * | Psalmių knyga | * | Liber Psalmorum |
| 1 Pt | Pirmasis Petro laiškas | * | Petro pirmas laiškas | * | * | 1 Petr | Epistula I Petri |
| 2 Pt | Antrasis Petro laiškas | * | Petro antras laiškas | * | * | 2 Petr | Epistula II Petri |
| Rd | Raudų knyga | * | * | * | * | Lam | Lamentationes |
| Rom | Laiškas romiečiams | * | * | * | * | * | Epistula ad Romanos |
| Rut | Rutos knyga | Rūt | Rūtos knyga | ** | ** | * | Liber Ruth |
| 1 Sam | Pirmoji Samuelio knyga | * | Samuelio pirma knyga | * | * | * | Liber I Samuelis |
| 2 Sam | Antroji Samuelio knyga | * | Samuelio antra knyga | * | * | * | Liber II Samuelis |
| Sir | Siracido knyga | * | * | – | * | Liber Ecclesiasticus = Siracidae | |
| Sk | Skaičių knyga | * | * | * | * | Num | Liber Numeri |
| Sof | Sofonijo knyga | * | * | * | Sofonijo pranašystė | Soph | Prophetia Sophoniae |
| ST | Senasis Testamentas | Vetus Testamentum | |||||
| 1 Tes | Pirmasis laiškas tesalonikiečiams | * | Pirmas laiškas tesalonikiečiams | * | * | 1 Th | Epistula I ad Thessalonicenses |
| 2 Tes | Antrasis laiškas tesalonikiečiams | * | Antras laiškas tesalonikiečiams | * | * | 2 Th | Epistula II ad Thessalonicenses |
| 1 Tim | Pirmasis laiškas Timotiejui | * | Pirmas laiškas Timotiejui | * | * | * | Epistula I ad Timotheum |
| 2 Tim | Antrasis laiškas Timotiejui | * | Antras laiškas Timotiejui | * | * | * | Epistula II ad Timotheum |
| Tit | Laiškas Titui | * | * | * | * | * | Epistula ad Titum |
| Tob | Tobito knyga | * | * | – | * | Liber Thobis | |
| Ts | Teisėjų knyga | * | * | * | * | Iudic | Liber Iudicum |
| Zch | Zecharijo knyga | * | Zacharijo knyga | * | Zacharijo pranašystė | Zac | Prophetia Zachariae |
| Žyd | Laiškas žydams | žr. Hbr | žr. Hbr | Hebr | Epistula ad Hebraeos | ||
