• ©

    Info apie Biblijos teksto-knygos leidimą ir copyright

  • ⇱

    Skyriaus lango URL (aktyvus linkas, jį nuspaudus langas tampa pirmu.

7 1 {JD} Sukis, sukis, mergaite iš Šulamo![1]
Sukis, sukis,
kad galėtume į tave pasižiūrėti!
{Ms} Kodėl norite pasižiūrėti į Šulamo mergaitę,
šokančią tarp dviejų šokėjų eilių?
2 [2]{JD} Kokios grakščios tavo kojos, apautos sandalais,
didžiūno dukra!
Tavo dailios šlaunys tarsi brangakmeniai,
nugludinti meistro rankų.
3 Tavo bamba tarsi apvali taurė,
visuomet pilna vyno.
Tavo pilvas tarsi kviečių krūva,
apsodinta lelijomis.
4 Tavo krūtys tarsi du stirniukai –
gazelės dvyniai.
5 [3]Tavo kaklas tarsi dramblio kaulo bokštas.
Tavo akys tarsi Hešbono tvenkiniai
prie Bat-Rabimų vartų.
Tavo nosis tarsi Libano bokštas,
žvelgiantis Damasko link.
6 Tavo galva iškyla kaip Karmelis,
tavo plaukų sruogos tarsi purpuras –
jų kasos karalių padaro belaisvį.
7 {Ms} Kokia tu graži, kokia maloni!
O meile, mano džiaugsme!
8 [4]Esi daili kaip palmė,
o tavo krūtys kaip kekės.
9 Tariau: „Įlipsiu į palmę,
įsitversiu į jos šakas“.
Tebūna tavo krūtys kaip vynuogių kekės,
tavo alsavimas tarsi obuolių dvelksmas,
10 o tavo lūpos kaip geriausias vynas!
{Mi} Teteka tad vynas švelniai mano mylimajam,[5]
bėgdamas pro lūpas ir dantis!
11 [6]Aš priklausau mylimajam,
ir jis manęs geidžia.
12 Eikš, mano mylimasis, skubėkime į laukus,
nakvokime kaimuose!
13 Eikime anksti į vynuogynus,
pažiūrėkime, ar vynmedžiai jau išsprogo,
ar jų žiedai jau užmegzti,
ar granatmedžiai jau pražydo.
Ten savo meilę tau dovanosiu.
14 Mandragora[7] jau kvepia,
patys geriausi vaisiai prie mūsų durų, –
tau išsaugojau, mano mylimasis,
šviežius ir džiovintus.
❮
❯
  • ©

    Info apie Biblijos teksto-knygos leidimą ir copyright

  • ⇱

    Skyriaus lango URL (aktyvus linkas, jį nuspaudus langas tampa pirmu.

NUORODOS ĮVADAI SANTRUMPOS
Išnašos Sąsajos

IŠNAŠOS

1 Gg 7, 1: ... mergaite iš Šulamo!: arba Šulamiete! Spėjama, kad ta mergaitė buvo iš Šulamo vietovės Esdraelono lygumoje (žr. 1 Kar 1,3). O vardas Šulamietė gali reikšti Taikiąją ir priminti Saliamono – Taikiojo – vardą.

2 Gg 7, 2–6: Meilingas mergaitės žavumo aprašas. Vynas ir kviečiai yra vaisingumo įvaizdžiai. Šiame apraše jie siejami su moters kūno dalimis, turinčiomis glaudų ryšį su vaisingumu.

3 Gg 7, 5: Palyginimas pabrėžia kaklo dailumą bei baltumą ir akių skaidrumą. Bat-Rabimai buvo miestas šiaurės rytuose nuo Hešbono Transjordanijoje. Žr. Jer 49,3.

4 Gg 7, 8–9: Palmė – grakštaus dailumo įvaizdis.

5 Gg 7, 10: Sužadėtinė švelniai paverčia mylimojo komplimentą savo meilės ir švelnumo išraiška mylimajam.

6 Gg 7, 11–14: Mergaitės atsakymas laiduoja mylimajam jos meilę ir kviečia jį grįžti su ja į džiaugsmus, susijusius su jų meile. Žr. Gg 6,11-12.

7 Gg 7, 14: Mandragora ... : žmonių įsitikinimu, šis augalas žadino meilę ir vaisingumą. Žr. Pr 30,14-21.

SĄSAJOS

❮
❯
✕

DĖMESIO!

Norėdami išskleisti 6-ąjį paieškos atsakymų kontekstinį langą, uždarykite bent vieną iš jau išskleistų – galima išskleisti tik 5 kontekstinius langus.