Nahumo knyga

A. VIEŠPATIES ATĖJIMAS TEISTI

1 1 Ištarmė Ninevei. Nahumo iš Elkošo regėjimo knyga.
Alef
2 [1]Pavydus[2] ir keršijantis Dievas yra Viešpats;
Viešpats yra keršijantis ir dega pykčiu;
Viešpats keršija savo nedraugams ir niršta ant savo priešų.
3 Kantrus yra Viešpats, bet didis galybe, –
niekad nepalieka Viešpats nenubaudęs kaltojo.
Bet
Viesulu ir audra jis keliauja,
debesys yra jo kojų dulkės.
Gimel
4 Sudraudžia jūrą ir ją nusausina,
visas upes išdžiovina.
Dalet
Nuvyto Bašanas ir Karmelis, vysta Libano žiedai.[3]
He
5 Prieš jį kalnai dreba, kalvos prasmenga;
Vau
nuo jo veido krūpčioja žemė, pasaulis ir visa,
kas jame gyvena.
Zain
6 [4]Kas gali atsilaikyti prieš jo įniršį?
Kas gali pakelti jo degantį pyktį?
Ḥet
Jo pyktis liepsnoja kaip ugnis, uolos nuo jo skeldėja.
Tet
7 Geras yra Viešpats,
tvirtovė nelaimės dieną, –
Jod
apsaugo, kas juo pasitiki,
8 net potvyniui ištikus.
Kaf
Jis padarys visišką galą savo nedraugams
ir priešus nuvys į tamsybes.
9 Kokius priekaištus darote[5] Viešpačiui?
Jis padarys galą, –
jokie priešai antrąkart prieš jį nestos!
10 Tarsi susipynę erškėčiai, tarsi įkaušę girtuokliai, –
jie sudega kaip sausi šiaudai.

Asirijai

11 [6]Iš tavęs iškilo
turintis piktų kėslų prieš Viešpatį niekšybės patarėjas.

Judo karalystei

12 Taip kalbėjo Viešpats:
„Nors ir labai stiprūs bei gausūs,
bet jie[7] bus sunaikinti ir išnyks.
Nors tave[8] ir nuplakiau,
bet daugiau tavęs nebeplaksiu.
13 O dabar nuimsiu nuo tavęs jo jungą[9]
ir sutraukysiu tavo pančius.“

Ninevės karaliui

14 Apie tave[10] Viešpats ištarė:
„Savo vardo palikuonių daugiau nebeturėsi;
iš tavo dievų namų išmesiu
ir drožtą stabą, ir liedintą stabą;
supilsiu tau kapą, nes niekam nebetinki.“

IŠNAŠOS

1 Nah 1, 2–8: Poema, parašyta abėcėlinių psalmių stiliumi. Kiekviena eilutė prasideda iš eilės vis kita hebrajų abėcėlės raide. Čia panaudota tik dalis hebrajų abėcėlės. Šį stilių išversti į mūsų kalbą neįmanoma.

2 Nah 1, 2: Pavydus ... Dievas: reikalaujantis išskirtinio ir ištikimo atsidavimo, kurio reikalauja vyras iš savo žmonos. Žr. Iš 20, 5.

3 Nah 1, 4: Bašanas, Karmelis ir Libanas buvo garsūs miškais.

4 Nah 1, 6–7: Dievo atėjimas teisti turi dvi savybes: tiems, kurie Dievui priešinasi, jis bus nepakeliamas, o tiems, kurie jo šaukiasi, jis neš stiprybę ir paguodą.

5 Nah 1, 9: Kokius priekaištus darote Viešpačiui?: Judo karalystės gyventojai klausiami, ką jie mano apie Dievo užmojį, susijusį su jų ateitimi.

6 Nah 1, 11: Iš tavęs iškilo ... niekšybės patarėjas: kreipiamasi į Asirijos karaliaus Sancheribo sostinę Ninevę: ji apgulė Jeruzalę 701 m. prieš Kristų.

7 Nah 1, 12: ... jie: Judo karalystės priešai.

8 Nah 1, 12: ... tave: Judo karalystę.

9 Nah 1, 13: ... jo jungą: Asirijos karaliaus viešpatavimą Judo karalystėje.

10 Nah 1, 14: Apie tave: apie Asirijos karalių.

SĄSAJOS

✕

DĖMESIO!

Norėdami išskleisti 6-ąjį paieškos atsakymų kontekstinį langą, uždarykite bent vieną iš jau išskleistų – galima išskleisti tik 5 kontekstinius langus.