75 Dievas[1] teisia nedorėlius

1 Chorvedžiui.
„Nesunaikink“. Asafo psalmė. Giesmė.
I
2 Dėkojame tau, Dieve, tikrai dėkojame tau,
šaukdamiesi tavo vardo,
apsakydami tavo nuostabius darbus.
II
3 „Atėjus metui, kurį aš pats paskirsiu,
surengsiu teisingą teismą.
4 Kai žemė ir visi jos gyventojai dreba,
aš palaikau jos tvirtus šulus. {Sela}
5 Pagyrūnams sakau: ‘Nesigirkite!’
ir nedorėliams: ‘Liaukitės kėlę savo ragus!’[2]
6 Sakau jiems: ‘Nekelkite ragų![3]
Liaukitės įžūliai kalbėti!’“
7 Juk ne iš rytų ir ne iš vakarų,
ne iš dykumos ir ne iš kalnų[4] {ateina nuosprendis}[5] –
8 bet Dievas yra teisėjas;
vieną jis pažemina, kitą išaukština.
9 Juk taurė[6] yra Viešpaties rankoje,
pilna stipraus jo pykčio vyno.
Jis pila iš jos po gurkšnį, –
visi žemės nedorėliai gers ją iki nuosėdų.
III
10 O aš amžinai džiūgausiu;
giedosiu šlovės giesmę Jokūbo Dievui.
11 Nulaušiu ragus[7] visiems nedorėliams;
teisiųjų ragai[8] bus išaukštinti.

IŠNAŠOS

1 Ps 75, 1–11: Po įžanginės šlovės eilutės (I) girdimas Viešpaties žodis, pranašaujantis išdidžiųjų pasmerkimą (II); psalmininkas tai pakartoja ir išvysto tą pačią mintį (žr. 6–9 eilutes), šlovindamas Dievą už pergalę prieš nusidėjėlius (III).

2,3,7,8 Ps 75, 5–6. 11: ragus: galybės įvaizdis. Žr. Ps 18, 3.

4 Ps 75, 7: ... ne iš dykumos ir ne iš kalnų: ne iš pietų ir ne iš šiaurės.

5 Ps 75, 7: ... {ateina nuosprendis}: šiuo priedu vertime užbaigiamas sąmoningai paliktas neužbaigtas sakinys.

6 Ps 75, 9: ... taurė: žr. Ps 11, 6. Čia taurė ženklina Dievo pykčio taurę, t. y. bausmę, kuria jis ištinka nusidėjėlius. Žr. Iz 51, 17; Jer 25, 15–29; 49, 12; Ez 23, 31–34. Vynas buvo maišomas su svaigalais. Žr. Iz 5, 22; Pat 9, 2. 5.

SĄSAJOS

✕

DĖMESIO!

Norėdami išskleisti 6-ąjį paieškos atsakymų kontekstinį langą, uždarykite bent vieną iš jau išskleistų – galima išskleisti tik 5 kontekstinius langus.