C. BAUSMĖ IR VILTIS
Trečioji rauda
3 Alef 1 [1]Aš[2] esu žmogus, matęs skausmą
nuo Dievo pykčio lazdos.
2 Jis[3] varė mane giliau ir giliau
į tamsybes be jokios šviesos.
3 Tik prieš mane jis kelia
ir kelia ranką be perstojo.
Bet
4 Jis sunešiojo mano kūną ir odą,sutrupino man kaulus.
5 Jis apgulė ir apsupo mane
kartėliu ir vargais.
6 Jis uždarė mane tamsybėse,
kaip tuos, kurie seniai numirė.
Gimel
7 Jis aptvėrė mane siena, negaliu ištrūkti,prislėgė mane sunkiomis grandinėmis.
8 Nors aš šaukiuosi ir maldauju,
jis užgožia mano maldą.
9 Jis aptvėrė mano kelius tašytais akmenimis,
iškraipė mano takus.
Dalet
10 Tykojanti meška jis man,liūtas iš pasalų.
11 Jis nutempė mane nuo mano kelio ir sudraskė,
paliko mane priblokštą.
12 Jis įtempė savo lanką ir padarė iš manęs
taikinį savo strėlėms.
He
13 Jis paleido strėles iš savo lanko,susmigusias giliai į mano kūną.
14 Pajuoka tapau visiems žmonėms,
jie visą dieną dainomis tyčiojasi iš manęs.
15 Jis pripildė mane kartybių,
pasotino metėlėmis.
Vau
16 Jis nubrūžino man dantis žvyru,privertė mane gūžtis pelenuose.
17 Mano gyvenimas neteko ramybės,
užmiršau, kas yra laimė.
18 Sau tariau: „Praėjo mano garbė ir visa,
ko tikėjausi iš Viešpaties.“[4]
Zajin
19 Atsiminti savo skausmą ir klajones manyra metėlės ir tulžis!
20 Aš apie tai nuolat galvoju,
prislėgta yra mano dvasia.
21 [5]Bet viltis sugrįžta, atsiminus, kad
Ḥet
22 ištikimoji Viešpatiesmeilė niekad neišsenka,
gailestingumo jam niekad nestinga.
23 Kas rytą jie nauji –
didelė tavo ištikimybė!
24 „Viešpats yra mano dalis, –
sakau sau, –
todėl į jį dėsiu viltį.“
Tet
25 Geras yra Viešpats tiems, kurie jo laukia,žmogui, kuris jo ieško.
26 Gera laukti kantriai,
kol išgelbėjimas ateis iš Viešpaties.
27 Gera žmogui jaunystėje nešti jungą.[6]
Jod
28 Tesėdi jis tyloje vienas,kai jungas jam sunkus.
29 Teliečia dulkes burna[7] –
rasi dar yra vilties.
30 Teatsuka žandą mušančiam,
tesisotina užgaule.
neatmeta amžinai.
32 Nes jei ir plaka, jis vėl pasigaili
dėl savo ištikimos meilės gausybės.
Nes jis žmogaus tyčia
33 nei plaka, nei liūdina.
Lamed
34 Kai visi krašto belaisviaitrypiami kojomis,
35 kai žmogaus teisės mindomos
Aukščiausiojo akivaizdoje,
36 kai, sprendžiant bylą, skriaudžiamas žmogus, –
nejau to Viešpats nemato?
Mem
37 Kieno įsakas buvo kada nors įvykdytas,jei Viešpats nebuvo to norėjęs?
38 Argi ne iš Aukščiausiojo valios ateina tai,
ką atneša nelaimės ir laimė?
39 Kodėl tad žmogus, kol gyvas,
skundžiasi dėl bausmės už savo nuodėmes?
Nun
40 [8]Ištirkime ir patikrinkime savo kelius,grįžkime pas Viešpatį!
41 Pakelkime savo rankas ir širdis
į Dievą danguje!
42 Mes nusikaltome ir kėlėme maištą,
tu neatleidai.
Samech
43 Tu užsidegei įniršiu ir mus persekiojai,žudei ir nepasigailėjai.
44 Tu pridengei save debesim,
kad jokia malda neprasiskverbtų.
45 Tu padarei mus
atmatomis ir šiukšlėmis tarp tautų.
išsižiojo mūsų praryti.
47 Klaikas ir duobė mūsų laukia,
nuniokojimas ir sunaikinimas.
48 Mano akys plūsta ašarų upėmis
dėl savo tautos pražūties.
‘Ajin
49 Mano akys plūs ašaromis be perstojo,neras paguodos,
50 kolei Viešpats nepažvelgs iš dangaus
ir nepamatys.
51 Mano akys kankina mane
dėl likimo visų dukterų mano mieste.
Ẓade
52 Mano priešai be jokios priežastiespagavo mane kilpa kaip paukštį.
53 Jie įstūmė mane gyvą į duobę,
užvertė ant manęs akmenis.
54 Vandenys tvino man virš galvos, –
tariau: „Man galas!“
Qof
55 Šaukiausi tavo vardo, Viešpatie,iš duobės gelmių.
56 Tu girdėjai mano šauksmą:
„Tenebūna kurčia tavo ausis mano pagalbos šauksmui!“
57 Tu atėjai man pagalbon, kai tavęs šaukiausi,
tu tarei: „Nebijok!“
Reš
58 Tu užsistojai už mane, Viešpatie,išpirkai mano gyvastį.
59 Tu, Viešpatie, matei
padarytą neteisybę,
apgink mano teises!
60 Tu matai visą jų kerštingumą,
visus jų kėslus prieš mane.
Šin
61 Tu, Viešpatie, girdėjai jų užgaules,visus jų kėslus prieš mane, –
62 mano priešų kalbas ir užmačias
be perstojo prieš mane.
63 Pasižiūrėk! Ar jie sėdi, ar stovi,
aš esu jų patyčių daina.
Tav
64 Tu, Viešpatie, atmokėk jiems,žiūrėdamas jų rankų darbų!
65 Tejaučia jie širdgėlą, –
tekrinta ant jų tavo prakeikimas!
66 Su įniršiu persekiok juos
ir išnaikink iš Viešpaties padangės!
